Difference between revisions of "Bestor:Community Portal/Aide à la rédaction des notices"

From Bestor
Jump to: navigation, search
m (→‎Redaction des notices: utilisez les codes wikis)
m
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
<div style="background-color:#F5F5F5;border:2px solid #ccc; text-align:center"><big><br/>[[Bestor NL:Community Portal|<font color="2F4F4F">'''Welkom en actualiteit'''</font>]]    &bull;    [[Bestor NL:Community Portal/Meewerken aan Bestor|<font color="2F4F4F">'''Hoe meewerken aan Bestor?'''</font>]]    &bull;    [[Bestor NL:Community Portal/Tips bij het schrijven|<font color="DC143C">Tips bij het schrijven</font>]]    &bull;    [[Bestor NL:Copyrights|<font color="2F4F4F">''' Auteursrechten'''</font>]]    &bull;    [http://www.bestor.be/wiki/index.php/Bestor:Community_Portal <font color="2F4F4F">'''Meewerken aan Bestor FR'''</font>]    &bull;    [[Help:Contents|<font color="2F4F4F">'''Nog vragen?'''</font>]]    &bull;    [[Bestor NL:Community Portal/Ethiek en methode van Bestor|<font color="2F4F4F">'''Ethiek en visie van Bestor'''</font>]]    &bull;    [[Bestor NL:Community Portal/Notities becommentariëren en verbeteren|<font color="2F4F4F">'''Notities becommentariëren en bewerken'''</font>]]</big><br/><br/></div>
+
<div style="background-color:#F5F5F5;border:2px solid #ccc;text-align:center;"><big><br/>[[Bestor:Community Portal|<font color="2F4F4F">'''Accueil et actualité'''</font>]]    &bull;    [[Bestor:Community Portal/Contribuer à Bestor|<font color="2F4F4F">'''Comment contribuer à Bestor?'''</font>]]    &bull;    [[Bestor:Community Portal/Aide à la rédaction des notices|<font color="DC143C">Aide à la rédaction des notices</font>]]    &bull;    [[Bestor:Copyrights|<font color="2F4F4F">'''Copyrights'''</font>]]    &bull;    [http://www.bestor.be/wiki_nl/index.php/Bestor_NL:Community_Portal <font color="2F4F4F">'''Contribuer à Bestor NL'''</font>]    &bull;    [[Help:Contents|<font color="2F4F4F">'''Autres questions?'''</font>]]    &bull;    [[Bestor:Community Portal/Déontologie et vision de Bestor|<font color="2F4F4F">'''Déontologie et vision de Bestor'''</font>]]    &bull;    [[Bestor:Community Portal/Commenter et modifier des notices|<font color="2F4F4F">'''Commenter et modifier des notices'''</font>]]</big><br/><br/></div>
 
<br/>
 
<br/>
 +
  
 
'''Ci-dessous, vous pouvez voir à quoi ressemble le contenu d’une bonne notice Bestor. Chaque notice Bestor se compose d’un nombre déterminé d’éléments avec des titres fixes. Elle contient également des références et des catégories. Avant de commencer, il faut vous assurer que la notice n’existe pas encore!'''
 
'''Ci-dessous, vous pouvez voir à quoi ressemble le contenu d’une bonne notice Bestor. Chaque notice Bestor se compose d’un nombre déterminé d’éléments avec des titres fixes. Elle contient également des références et des catégories. Avant de commencer, il faut vous assurer que la notice n’existe pas encore!'''
Line 22: Line 23:
  
 
<br/>
 
<br/>
−
Vous êtes Utilisateur de Bestor? Allez donc au site: [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Starting_a_new_page/nl Manuel de mediawiki  '''Créer une nouvelle page'''] pour apprendre comment faire. <small>(Qu’est-ce un [[Bestor NL:Community Portal/Meewerken aan Bestor|Utilisateur]]?)</small>
+
Vous êtes Utilisateur de Bestor? Allez donc au site: [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Manuel Mediawiki Editing'''] pour apprendre comment faire. <small>(Qu’est-ce un [[Bestor:Community Portal/Contribuer à Bestor|Utilisateur]]?)</small>
−
<br/>Attention: choisissez attentivement le titre de votre nouvelle notice. La page une fois faite, ne peut plus être retirée!  
+
<br/>Attention: choisissez attentivement le titre de votre nouvelle notice. Une fois la page créée, elle ne peut plus être retirée!  
  
 
<br/>
 
<br/>
−
 
 
==<font color="DC143C">Pendant la rédaction: utilisez les codes wikis </font>==
 
==<font color="DC143C">Pendant la rédaction: utilisez les codes wikis </font>==
−
Si vous êtes Utilisateur, vous pouvez taper votre notice directement dans l’écran de saisie de la nouvelle page. Pour que votre texte prend le style Bestor, il faut ajouter des codes spécifiques pendant la rédaction. Ce sont les codes wiki. Le texte codé s’appelle « texte source ». Tout cela peut paraître difficile, mais rassurez-vous, en forgeant on devient forgeron.  Et puis, les fautes peuvent être corrigées tout de suite en cliquant de nouveau sur la touche “modifier » qui vous permettra de corriger votre texte source.  
+
Si vous êtes Utilisateur, vous pouvez taper votre notice directement dans l’écran de saisie de la nouvelle page. Pour que votre texte adopte le style Bestor, il faut ajouter des codes spéciaux pendant la rédaction. Ce sont les codes wiki. Le texte codé s’appelle « texte source ». Tout cela peut paraître difficile, mais rassurez-vous : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.  En outre, les fautes peuvent être corrigées tout de suite en cliquant de nouveau sur la touche “modifier" qui vous permettra de corriger votre texte source. Vous pouvez donc avancer par essai - erreur.  
  
 
<br/>Consultez les manuels Mediawiki en bas de la page pour plus d’information sur le formatage du texte.
 
<br/>Consultez les manuels Mediawiki en bas de la page pour plus d’information sur le formatage du texte.
  
 +
<br/>
 
==<font color="DC143C"> Pendant la rédaction: style et structure</font>==
 
==<font color="DC143C"> Pendant la rédaction: style et structure</font>==
−
 
+
=== Conseil 1: Conservez la structure des titres fixes===
−
 
 
−
=== Tip 1: Hou de Bestorstructuur met vaste titelblokken aan===
 
 
<br/>
 
<br/>
−
Elke notitie in Bestor bestaat uit een aantal vastgelegde onderdelen met vaste titels. Eenvoudige medewerkers kunnen de structuur hieronder volgen bij het opstellen van hun notitie. Users van Bestor kunnen de notitie rechtstreeks in de wikicode schrijven. Zij kunnen de voorbeeldnotities die hieronder staan aangegeven als sjabloon gebruiken. Wikipedia <small>(Wat zijn [[Bestor NL:Community Portal/Meewerken aan Bestor|Users en Eenvoudige medewerkers]]?)</small>
+
Chaque notice Bestor se compose d’un certain nombres d’éléments bien déterminés avec des titres fixes. Les "collaborateurs simples" peuvent suivre la structure qui suit lorsqu'ils rédigent leurs textes. Les Utilisateurs Bestor peuvent écrire la notice directement en code wiki. Les notices qui servent d’exemples ci-après peuvent être utilisées comme modèles. <small>(Que sont [[Bestor:Community Portal/Contribuer à Bestor|Utilisateurs et collaborateurs simples]]?)</small>
 
<br/>
 
<br/>
  
−
Elke notitie (tenzij hele korte) vangt aan met een korte zin waarin de voornaamste functie van de persoon of het orgaan en de geboorte- en sterfdatum en -plaats of oprichtingsjaar opgegeven wordt. Eventuele familiebanden worden hier ook vermeld.
+
Chaque notice (sauf les plus courtes) commence par une courte phrase dans laquelle sont mentionnés : la fonction principale, la date de naissance et de décès s’il s’agit d’une personne ; le lieu et la date de la création s’il s’agit d’une organisation. Le cas échéant, des liens familiaux seront aussi mentionnés.
 
<br/>
 
<br/>
  
−
:'''Voor een persoon''' <small>(Voorbeeldnotitie [[Van Houtte, Louis-Benoit (1810-1876)]])</small>:
+
:'''S’il s’agit d’une personne''' <small>(Notice d’exemple: [[Sarton, George Alfred Leon (1884-1956)]])</small>:
 
<br/>
 
<br/>
 
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border: 2px solid #ccc; padding: 0"
 
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border: 2px solid #ccc; padding: 0"
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
−
| style="width:15%; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"|'''Biografie'''
+
| style="width:15%; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"|'''Biographie'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Hier wordt een schets gemaakt van het leven en de carrière van de persoon. Gegevens over opleiding, diploma’s en functies, zoveel mogelijk met tijdsindicaties, mogen hierin zeker niet ontbreken. Ook  lidmaatschappen van academiën, genootschappen, redacties etc., bijzondere stichtingen, samenwerkingen, reizen, beurzen en prijzen verdienen een vermelding. Verwijzingen naar andere personen – leermeesters, opvolgers, collega’s, pupillen- maken de tekst rijker. Familiale informatie, persoonlijke gegevens  en andere bijzonderheden vinden hier ook een plekje. Voeg indien nodig eindnoten toe.
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Ici, l'auteur donne un aperçu de la vie et de la carrière de la personne en question. On y trouve des données relatives à l’éducation, aux diplômes et aux fonctions (le tout assorti de dates) ; des informations sur leur affiliation à des académies, des sociétés scientfiques, des revues, etc. Collaborations, voyages d'études, bourses et prix méritent aussi une mention. Des liens vers d’autres notices – maîtres, successeurs, collègues et élèves, organisations et sociétés – rendront le texte plus riche. Des données sur la famille, des données personnelles et d’autres particularités sont également intéressantes.
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Publicaties'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Publications'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Optioneel. Kan worden geïncorporeerd in het onderdeel Biografie, maar kan ook een apart onderdeel vormen, wanneer dit de moeite is. Dit onderdeel bevat een lijst van (de belangrijkste) publicaties, en indien mogelijk een (online) referentie naar een publicatielijst van de figuur.
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Optionnel. Peut être incorporé dans la partie “Biographie” mais peut également faire l'objet d'une section à part si nécessaire. Cette section contient une liste des (plus importantes) publications ou un lien vers une liste de publications de la personne en question.
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
 
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| ...
 
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| ...
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"|Andere titels kunnen worden toegevoegd indien wenselijk
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| D’autres titres peuvent être ajoutés si cela est nécessaire.
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Bibliografie'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Bibliographie'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"|Hier geef je door jouw gebruikte publicaties op met eventueel een digitale vindplaats
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Ici, vous mentionnez les publications que vous avez utilisées, éventuellement avec un lien vers la version numérisée.
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0"| '''Noten'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0"| '''Notes'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0px 0"| Eindnoten krijgen helemaal achterin een plekje
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0px 0"| Les notes de bas de page se trouvent tout en bas.
 
|}
 
|}
−
 
  
 
<br/>
 
<br/>
−
:'''Voor een instelling/organisatie/etc.''' <small>(Voorbeeldnotitie: [[Société géologique de Belgique]])</small>:
+
:'''Pour une organisation etc.''' <small>(Notice d’exemple: [[Société géologique de Belgique]])</small>:
 
<br/>
 
<br/>
 
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border: 2px solid #ccc; padding: 0"
 
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border: 2px solid #ccc; padding: 0"
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
−
| style="width:15%; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"|'''Historiek'''
+
| style="width:15%; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"|'''Historique'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Hier wordt een schets gemaakt van de oprichting en ontwikkelingen Voeg indien nodig voetnoten toe
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Ici se trouvera un aperçu de l'histoire de la création de l'organisations, ainsi que de son développement.  Ajoutez, si nécessaire, des notes de bas de page.
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Organisatie'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Organisation'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Optioneel. Hier wordt de praktische organisatie beschreven: lidgeld, vergadermomenten, verkiezingen, reglementen, hiërarchie, onderscheidingen etc.
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Optionnel. Description onfctionnelle de l'organisation : cotisation, réunions, élections, hiérarchie, distinctions, etc.
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Ledenlijst, lijst van voor-<br/>zitters, zetel, prijzen etc.'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Liste des membres, liste des présidents, , prix etc.'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"|Optioneel
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"|Optionnel
 
|-
 
|-
 
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| ...
 
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| ...
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"|Andere titels kunnen worden toegevoegd indien wenselijk
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| D’autres titres peuvent être ajoutés si nécessaire.
 
|-
 
|-
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Externe link'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Liens externe'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"|Geef hier de website van de instelling/organisatie/etc. op indien deze nog bestaat.
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Entrez ici le site web de l’institution/l’organisation/etc, si elle existe toujours.
 
|-
 
|-
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Bibliografie'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0"| '''Bibliographie'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"|Hier geef je door jouw gebruikte publicaties op met eventueel een digitale vindplaats
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0"| Entrez ici les publications utilisées, éventuellement avec des liens vers leurs versions numérisées.
 
|-
 
|-
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0"| '''Noten'''
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0"| '''Notes'''
−
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0px 0"| Eindnoten krijgen helemaal achterin een plekje
+
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0px 0"| Les notes de bas de page se trouvent tout en bas.
 
|}
 
|}
  
 
<br/>
 
<br/>
−
:'''Voor een themanotitie''' <small>(Voorbeeldnotitie: [[De Meesters van de wetenschap: Belgische Nobelprijswinnaars en de trots van de natie]])</small>:
+
:'''Pour un récit''' <small>(Par exemple: [[À la conquête de la politique scientifique : ‘Un effort national en faveur de la science’]])</small>:
−
<br/>Een themanotitie behandelt een specifiek onderwerp. Dit kan zijn: een bijzonder detail of een speciale gebeurtenis in de geschiedenis van de wetenschappen zoals een feestelijke aangelegenheid of inhuldinging, de stichting van een tijdschrift, een barre exploratiereis of  een wetenschappelijke ontdekking... Maar een themanotitie kan ook licht laten schijnen op een bredere ontwikkeling of een globaal overzicht bieden. Voorbeelden zijn: de evolutie van een bepaalde discipline, de ontwikkeling van een wetenschappelijk instrument doorheen de tijd,  de organisatie van een bepaald wetenschapsdomein etc.
+
<br/>Un récit est un bref article consacré à un sujet spécifique. La diversité est la règle pour le choix du thème : tous les sujets sont les bienvenus tant qu'ils sont en lien avec l'histoire des sciences de Belgique. Pour plus d'inspiration : consultez la [[:Category:Notices thématiques|liste des récits]].
 +
 
 
   
 
   
−
<br/>Een themanotitie richt zich vooral tot lezers die niet helemaal thuis zijn in de geschiedenis van de wetenschappen. Ze is een brandpunt van doorverwijzingen, en daarom heel geschikt als startpunt voor een verkenningstocht doorheen de notities van Bestor. Voeg daarom voldoende doorverwijzingen toe.
+
<br/>Ces récits sont aussi l’occasion de citer des notices et de les mettre ainsi en valeur. Elle contient de nombreux liens et sert pour cela de point de départ pour explorer la base de données. Ajoutez donc suffisamment de liens.
  
−
<br/>De structuur van een themanotitie is vrij. Voeg wel steeds een bibliografie en eventueel eindnoten toe.
+
<br/>La structure d’une notice thematique se choisit librement. Toutefois, ajoutez toujours une bibliographie et éventuellement des notes de bas de page.
  
 
<br/>
 
<br/>
−
===Tip 2: Heb aandacht voor mogelijke doorverwijzingen===
 
−
Het is de bedoeling van Bestor om de verbanden en netwerken in het Belgische wetenschapslandschap bloot te leggen. Het integreren van doorverwijzingen (hyperlinken) in je tekst is een goede manier om deze complexe gelaagdheid te capteren. Een Bestornotitie staat daarom steeds bol van hyperlinken naar andere pagina’s. Deze staan in de uiteindelijke tekst in het blauw onderlijnd. Ga steeds na of het onderwerp dat je wil beschrijven connecties heeft met personen, organen etc. die wel al een notitie in Bestor hebben en vermeld deze. Schrijf met andere woorden niet alleen een notitie, maar bedenk ook welke plaats het in het geheel van Bestor zal innemen. Maak dan een doorverwijzing. Hoe meer doorverwijzingen je notitie bevat, hoe meer hij zal bekeken worden.
 
  
 +
===Conseil 2: Pensez d'abord aux liens ===
 +
L’intention de Bestor est de mettre à jour les réseaux et relations qui parcourent le paysage complexe de la science belge.  Intégrer les liens dans votre texte est une bonne manière pour répondre à cet objectif. Une notice Bestor est donc pleine de liens vers d’autres pages.  Celles-ci se trouvent dans le texte en bleu. Vérifiez à chaque fois si le sujet que vous traitez a un lien avec des personnes ou organisations qui figurent déjà dans Bestor. Le cas échéant, mentionnez les. Autrement dit : il ne faut pas seulement écrire une notice mais songer en même temps à la place que la notice prendra dans l’ensemble de Bestor. Plus elle contient des liens, plus que votre notice sera consultée.
 
<br/>
 
<br/>
−
*VOOR EENVOUDIGE MEDEWERKERS: Duid de hyperlinken aan in de tekst van je notitie. Markeer ze bijvoorbeeld met een kleurtje.  Het Bestorteam kan dan na het ontvangen van je tekst mogelijke hyperlinken operationeel maken via wiki-codering.<br/>
+
*POUR LES COLLABORATEURS PONCTUELS : Indiquez les hyperliens dans le texte de votre notice. Marquez-les en couleur, par exemple. L’équipe Bestor rendra opérationnelle les hyperliens de votre texte via le codage Wiki.<br/>
−
*VOOR USERS: bekijk in de [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Mediawikihandleiding Pagina opmaken'''] hoe je doorverwijzingen maakt. <small>(Wat zijn [[Bestor NL:Community Portal/Meewerken aan Bestor|Users en Eenvoudige medewerkers]]?)</small>
+
*POUR LES UTILISATEURS : consultez [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Manuel Mediawiki Editing'''] hoe je doorverwijzingen maakt. <small>(Que sont [[Bestor:Community Portal/Contribuer à Bestor|Utilisateurs et collaborateurs simples]]?)</small>
  
 
<br/>
 
<br/>
−
===Tip 3: Ontsluit je notitie met categorieën===
+
===Conseil 3: Lancer votre notice à l'aide des catégories===
−
Denk ook na over de categorieën waaronder je onderwerp valt. Door het inbrengen van je notitie onder bepaalde categorieën, ontsluit je namelijk je notitie. Je maakt hem vindbaar voor andere lezers.  
+
Réfléchissez également sous quelles catégories votre sujet devrait être catalogué. En insérant votre article sous certaines catégories, vous aiderez les futurs lecteurs à la retrouver.  
−
<br/>Je kan vanaf de homepage van Bestor in de categorieboom bladeren, om zo de juiste categorieën te vinden.  
+
<br/>A partir de la page d’accueil de Bestor, vous pouvez feuilleter dans le [[Special: CategoryTree|Arborescence des catégories]] afin de trouver les catégories appropriés.  
  
 
<br/>
 
<br/>
−
*VOOR EENVOUDIGE MEDEWERKERS: Vermeld de gewenste categorieën bovenaan je notitie. Het Bestorteam kan dan na het ontvangen van je tekst deze categorieën operationeel maken via wiki-codering.  
+
*POUR LES COLLABORATEURS PONCTUELS : Mentionnez les catégories désirées en haut de votre notice. L'équipe de Bestor pourra dès réception de votre texte rendre opérationnelles ces catégories via l’encodage wiki.  
−
*VOOR USERS: bekijk in de [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Mediawikihandleiding Pagina opmaken'''] hoe je categories invoegt. <small>(Wat zijn [[Bestor NL:Community Portal/Meewerken aan Bestor|Users en Eenvoudige medewerkers]]?)</small>
+
*POUR LES UTILISATEURS: consultez  [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Manuel Mediawiki Editing'''] afin d'apprendre comment insérer des catégories. <small>(Que sont [[Bestor:Community Portal/Contribuer à Bestor|Utilisateurs et collaborateurs simples]]?)</small>
  
 
<br/>
 
<br/>
−
===Tip 4: Maak je notitie levendig met afbeeldingen===
+
 
−
Afbeeldingen verhogen de aantrekkelijkheid van je notitie.  
+
===Conseil 4: Augmentez l’attrait de votre notice en utilisant des images===
 +
 
 +
*POUR DES COLLABORATEURS PONCTUELS : Envoyez ces images avec votre notice en mentionnant à chaque fois son origine et respectez les [[Bestor:Copyrights|copyrights]].
 +
*POUR LES UTILISATEURS : consultez [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Manuel Mediawiki Editing'''] comment insérer des images. <small>(Que sont [[Bestor:Community Portal/Contribuer à Bestor|Utilisateurs et collaborateurs simples]]?)</small>
 +
 
  
 
<br/>
 
<br/>
−
*VOOR EENVOUDIGE MEDEWERKERS:Stuur deze afbeeldingen door samen met je notitie. Vermeld steeds de herkomst van de afbeelding en respecteer de [[Bestor NL:Community Portal/Auteursrechten|auteursrechten]].
 
−
*VOOR USERS: bekijk in de [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Mediawikihandleiding Pagina opmaken'''] hoe je categories invoegt. <small>(Wat zijn [[Bestor NL:Community Portal/Meewerken aan Bestor|Users en Eenvoudige medewerkers]]?)</small>
 
  
 +
===Conseil 5:  Écrivez de façon encyclopédique et objective ===
 +
Une notice doit se lire comme un tout. Nous développons en effet une encyclopédie, pas un dictionnaire, ou une liste de liens, ou un weblog. Ecrivez de façon objective, sans jugement de valeur et d’un point de vue neutre.
 
<br/>
 
<br/>
−
===Tip 5: Wees encyclopedisch en objectief===
+
Plus précisément:
−
Schrijf encyclopedisch. Een notitie moet als zelfstandig stukje gelezen kunnen worden. We maken een encyclopedie, geen woordenboek, link-lijst of weblog. Schrijf objectief, zonder waarde-oordeel en vanuit een neutraal standpunt.  
+
* Evitez des mots qui peuvent être interprétés comme un jugement de valeur, comme par exemple "génial", "excellent", "talentueux", "en avance sur son temps" ou “malheureusement”, “à juste titre”, "heureusement”, “bien évidemment”. Les lecteurs pourraient l’interpréter comme une opinion personnel.
 +
*Evitez d’écrire sur des personnes ou des sujets sur lesquelles vous avez une forte opinion ou avec lesquelles vous avez une relation particulière (familial/affiliation).
 +
*Pas de publicité, de propagande, d'argot ni d'insultes.  
 +
 
 
<br/>
 
<br/>
−
Concreet:
+
 
−
* Vermijd woorden die als waardeoordeel kunnen worden uitgelegd: bijvoorbeeld "helaas", "terecht", "gelukkig", "natuurlijk", "logischerwijs". Andere lezers kunnen deze woorden als een mening of een waardeoordeel begrijpen. Meestal kunnen ze worden weggelaten zonder dat er informatie verloren gaat.
+
===Conseil 6: Pas besoin d'écrire la notice parfaite===
−
*Vermijd het schrijven over personen of zaken waarover je een sterke mening koestert of waarmee je een persoonlijke (familiale/lidmaatschap) band hebt.
+
Contrairement aux encyclopédies classiques et ouvrages de référence, chez Bestor il est possible de compléter ou de modifier des textes. Par conséquent, ne craignez pas d'aborder un sujet sur lequel vous ne savez pas tout. Le peu que vous savez constitue déjà un bon début, qui peut inciter d'autres personnes à étendre votre travail. Cependant, même les petites notices doivent être rédigées avec clarté et précision, avec références bibliographiques.  
−
*Gebruik géén reclame, propaganda, schuttingtaal of informele taal.
 
  
 
<br/>
 
<br/>
−
===Tip 6: Een notitie hoeft niet af te zijn===
+
===Conseil 7: Expliquez les mots scientifiques ===
−
Anders dan in klassieke encyclopieën en naslagwerken is aanvullen en wijzigen in Bestor wél mogelijk. Wees dus niet bang om te beginnen aan een onderwerp waarover je niet alles weet. Datgene wat je weet en beschrijft is een goed begin. Doordat je aan een artikel begint, worden anderen misschien aangespoord het aan te vullen. Ook bij korte notities geldt weliswaar dat duidelijkheid en zorgvuldigheid worden gevraagd, evenals het opgeven van referenties.
+
Ecrire sur des sujets scientifiques implique l’utilisation d'un jargon spécialisé. Essayez néanmoins, dans la mesure du possible, d’éviter un jargon trop technique ; ou bien ajoutez une explication de façon à ce que le grand public puisse aussi comprendre. Utilisez des notes de bas de page, si cela améliore la lisibilité du texte.  
  
 
<br/>
 
<br/>
−
===Tip 7: Verklaar wetenschappelijk jargon===
+
==<font color="DC143C">Ressources pour la recherche.</font>==
−
Schrijven over wetenschap brengt vakspecialistische terminologie met zich mee. Probeer niettemin jargonwoorden met mate te gebruiken of voeg een verklaring toe die een leek in de discipline ook kan begrijpen. Maak, indien dit voor de leesbaarheid van de tekst wenselijk is, gebruik van eindnoten.
+
Dans [[Histoire des sciences en Belgique]] vous trouverez un aperçu des ouvrages, des magazines et des dictionnaire biographiques dans le domaine de l’histoire de la science.  
  
 
<br/>
 
<br/>
−
==<font color="DC143C">Hulpbronnen voor onderzoek</font>==
+
==<font color="DC143C">Aperçu de tous les guides Mediawiki</font>==
−
In [[Enkele bronnen en werken over de geschiedenis van de wetenschappen]] vind je een overzicht van werken, tijdschriften en biografische woordenboeken rond wetenschapsgeschiedenis.
 
  
−
<br/>
+
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages/nl '''Editing pages''']: ici vous apprendrez comment apporter des modifications/adaptations dans un notice.
−
==<font color="DC143C">Mediawikihandleidingen voor het schrijven van notities</font>==
+
 +
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Starting_a_new_page/nl '''Starting a new page''']: ici vous apprendrez comment faire une nouvelle page. Mais attention: choisissez soigneusement le titre. Une fois la page créée, vous ne pouvez plus la supprimer!
 +
 
 +
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing Manuel Mediawiki Editing]: ici vous trouverez de l'information sur la structure, comment établir des liens, des tableaux etc.
 +
 
 +
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting Manuel Mediawiki Formatting]: ici vous serez informé sur la manière de faire des listes, sur les règles de l'indentation et du style (italique, gras...), etc.
 +
 +
*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Sommaire '''Manuel Wikipedia FR''']: Ici, vous trouverez toutes sortes d'astuces.
  
−
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages/nl '''Handleiding Pagina bewerken''']: hier vind je info over hoe je wijzigingen in een notitie kan aanbrengen.
 
−
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Starting_a_new_page/nl '''Handleiding Nieuwe pagina maken''']: hier vind je info over hoe je een nieuwe pagina maakt. Pas op: Kies zorgvuldig je titel. Eens aangemaakt kan je de pagina niet meer verwijderen!
 
−
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing '''Handleiding Pagina opmaken''']: hier vind je info over opmaak, het maken van linken, tabellen etc.
 
−
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting '''Handleiding Tekst opmaken''']: Hier vind je info over het maken van lijsten, inspringende regels, het cursief of vetjes maken van woorden etc.
 
 
<br/>
 
<br/>
−
 
+
==<font color="DC143C">Voir aussi</font>==
−
==<font color="DC143C">Zie ook</font>==
+
*Consultez aussi la [[Bestor:Community Portal/Déontologie et vision de Bestor|Déontologie et vision de Bestor]] pour la position historiographique et les codes de conduite de la communauté Bestor.
−
*[[Bestor NL:Community Portal/Ethiek en methode van Bestor|Ethiek en visie van Bestor]] voor de historiografische opvattingen en gedragscodes die de Bestorgemeenschap bij het schrijven, editen of becommentariëren dient aan te houden.
 

Latest revision as of 10:14, 5 September 2023



Ci-dessous, vous pouvez voir à quoi ressemble le contenu d’une bonne notice Bestor. Chaque notice Bestor se compose d’un nombre déterminé d’éléments avec des titres fixes. Elle contient également des références et des catégories. Avant de commencer, il faut vous assurer que la notice n’existe pas encore!


Avant de commencer: créez une nouvelle page

Avant d’écrire une nouvelle notice il faut d’abord vous assurer que le sujet n’existe pas déjà sur Bestor. Vous pouvez vous informer en nous envoyant un email ou vous pouvez consulter Bestor vous-même. Entrez votre sujet dans le moteur de recherche (quand il s’agit d’une personne, entrez seulement le nom de famille et essayez plusieurs orthographes). Cette recherche peut donner cinq résultants possibles, c.à.d.:


1. Vous tombez directement sur la page de ce sujet: la notice existe donc déjà!


2. Aucun titre de page ne correspond à la recherche- Aucun texte de page ne correspond à la recherche: le terme recherché n’a pas encore de notice et ne figure pas non plus dans d’autres notices, ni dans le titre, ni dans le texte. Vous pouvez donc commencer à écrire la notice vous-même.


3. Aucun titre de page ne correspond à la recherche – Correspondances dans les titres des pages: le sujet n’a pas encore sa propre notice, mais il apparaît dans le titre d’une ou plusieurs autres notices. Assurez-vous que votre sujet ne figure pas dans cette liste! Si cela n' est pas le cas, vous pouvez commencer à écrire la notice vous-même.


4. Aucun titre de page ne correspond à la recherche - Correspondances dans le texte des pages: le mot recherché n’a pas sa propre notice, mais apparaît dans le texte d’une ou plusieurs autres notices. Vérifiez s’il s’agit de votre sujet dont il y a référence dans le texte de cette ou ces notices. Si c’est le cas, cela veut dire que votre sujet est activement sollicité par Bestor. Vous pouvez donc entamer la rédaction sur ce sujet.


5. Aucun titre de page ne correspond à la recherche - Correspondances dans les titres des pages - Correspondances dans le texte des pages: une combinaison des deux précédentes.


Il se peut aussi que votre sujet de choix a déjà sa propre notice dans Bestor NL. Il faut donc répéter le même parcours de recherche sur Bestor NL. Si cette notice existe déjà en français, vous pouvez le traduire en néerlandais (et éventuellement le compléter ou corriger).


Vous êtes Utilisateur de Bestor? Allez donc au site: Manuel Mediawiki Editing pour apprendre comment faire. (Qu’est-ce un Utilisateur?)
Attention: choisissez attentivement le titre de votre nouvelle notice. Une fois la page créée, elle ne peut plus être retirée!


Pendant la rédaction: utilisez les codes wikis

Si vous êtes Utilisateur, vous pouvez taper votre notice directement dans l’écran de saisie de la nouvelle page. Pour que votre texte adopte le style Bestor, il faut ajouter des codes spéciaux pendant la rédaction. Ce sont les codes wiki. Le texte codé s’appelle « texte source ». Tout cela peut paraître difficile, mais rassurez-vous : c'est en forgeant qu'on devient forgeron. En outre, les fautes peuvent être corrigées tout de suite en cliquant de nouveau sur la touche “modifier" qui vous permettra de corriger votre texte source. Vous pouvez donc avancer par essai - erreur.


Consultez les manuels Mediawiki en bas de la page pour plus d’information sur le formatage du texte.


Pendant la rédaction: style et structure

Conseil 1: Conservez la structure des titres fixes


Chaque notice Bestor se compose d’un certain nombres d’éléments bien déterminés avec des titres fixes. Les "collaborateurs simples" peuvent suivre la structure qui suit lorsqu'ils rédigent leurs textes. Les Utilisateurs Bestor peuvent écrire la notice directement en code wiki. Les notices qui servent d’exemples ci-après peuvent être utilisées comme modèles. (Que sont Utilisateurs et collaborateurs simples?)

Chaque notice (sauf les plus courtes) commence par une courte phrase dans laquelle sont mentionnés : la fonction principale, la date de naissance et de décès s’il s’agit d’une personne ; le lieu et la date de la création s’il s’agit d’une organisation. Le cas échéant, des liens familiaux seront aussi mentionnés.

S’il s’agit d’une personne (Notice d’exemple: Sarton, George Alfred Leon (1884-1956)):


Biographie Ici, l'auteur donne un aperçu de la vie et de la carrière de la personne en question. On y trouve des données relatives à l’éducation, aux diplômes et aux fonctions (le tout assorti de dates) ; des informations sur leur affiliation à des académies, des sociétés scientfiques, des revues, etc. Collaborations, voyages d'études, bourses et prix méritent aussi une mention. Des liens vers d’autres notices – maîtres, successeurs, collègues et élèves, organisations et sociétés – rendront le texte plus riche. Des données sur la famille, des données personnelles et d’autres particularités sont également intéressantes.
Publications Optionnel. Peut être incorporé dans la partie “Biographie” mais peut également faire l'objet d'une section à part si nécessaire. Cette section contient une liste des (plus importantes) publications ou un lien vers une liste de publications de la personne en question.
... D’autres titres peuvent être ajoutés si cela est nécessaire.
Bibliographie Ici, vous mentionnez les publications que vous avez utilisées, éventuellement avec un lien vers la version numérisée.
Notes Les notes de bas de page se trouvent tout en bas.


Pour une organisation etc. (Notice d’exemple: Société géologique de Belgique):


Historique Ici se trouvera un aperçu de l'histoire de la création de l'organisations, ainsi que de son développement. Ajoutez, si nécessaire, des notes de bas de page.
Organisation Optionnel. Description onfctionnelle de l'organisation : cotisation, réunions, élections, hiérarchie, distinctions, etc.
Liste des membres, liste des présidents, , prix etc. Optionnel
... D’autres titres peuvent être ajoutés si nécessaire.
Liens externe Entrez ici le site web de l’institution/l’organisation/etc, si elle existe toujours.
Bibliographie Entrez ici les publications utilisées, éventuellement avec des liens vers leurs versions numérisées.
Notes Les notes de bas de page se trouvent tout en bas.


Pour un récit (Par exemple: À la conquête de la politique scientifique : ‘Un effort national en faveur de la science’):


Un récit est un bref article consacré à un sujet spécifique. La diversité est la règle pour le choix du thème : tous les sujets sont les bienvenus tant qu'ils sont en lien avec l'histoire des sciences de Belgique. Pour plus d'inspiration : consultez la liste des récits.



Ces récits sont aussi l’occasion de citer des notices et de les mettre ainsi en valeur. Elle contient de nombreux liens et sert pour cela de point de départ pour explorer la base de données. Ajoutez donc suffisamment de liens.


La structure d’une notice thematique se choisit librement. Toutefois, ajoutez toujours une bibliographie et éventuellement des notes de bas de page.


Conseil 2: Pensez d'abord aux liens

L’intention de Bestor est de mettre à jour les réseaux et relations qui parcourent le paysage complexe de la science belge. Intégrer les liens dans votre texte est une bonne manière pour répondre à cet objectif. Une notice Bestor est donc pleine de liens vers d’autres pages. Celles-ci se trouvent dans le texte en bleu. Vérifiez à chaque fois si le sujet que vous traitez a un lien avec des personnes ou organisations qui figurent déjà dans Bestor. Le cas échéant, mentionnez les. Autrement dit : il ne faut pas seulement écrire une notice mais songer en même temps à la place que la notice prendra dans l’ensemble de Bestor. Plus elle contient des liens, plus que votre notice sera consultée.

  • POUR LES COLLABORATEURS PONCTUELS : Indiquez les hyperliens dans le texte de votre notice. Marquez-les en couleur, par exemple. L’équipe Bestor rendra opérationnelle les hyperliens de votre texte via le codage Wiki.
  • POUR LES UTILISATEURS : consultez Manuel Mediawiki Editing hoe je doorverwijzingen maakt. (Que sont Utilisateurs et collaborateurs simples?)


Conseil 3: Lancer votre notice à l'aide des catégories

Réfléchissez également sous quelles catégories votre sujet devrait être catalogué. En insérant votre article sous certaines catégories, vous aiderez les futurs lecteurs à la retrouver.
A partir de la page d’accueil de Bestor, vous pouvez feuilleter dans le Arborescence des catégories afin de trouver les catégories appropriés.


  • POUR LES COLLABORATEURS PONCTUELS : Mentionnez les catégories désirées en haut de votre notice. L'équipe de Bestor pourra dès réception de votre texte rendre opérationnelles ces catégories via l’encodage wiki.
  • POUR LES UTILISATEURS: consultez Manuel Mediawiki Editing afin d'apprendre comment insérer des catégories. (Que sont Utilisateurs et collaborateurs simples?)


Conseil 4: Augmentez l’attrait de votre notice en utilisant des images



Conseil 5: Écrivez de façon encyclopédique et objective

Une notice doit se lire comme un tout. Nous développons en effet une encyclopédie, pas un dictionnaire, ou une liste de liens, ou un weblog. Ecrivez de façon objective, sans jugement de valeur et d’un point de vue neutre.
Plus précisément:

  • Evitez des mots qui peuvent être interprétés comme un jugement de valeur, comme par exemple "génial", "excellent", "talentueux", "en avance sur son temps" ou “malheureusement”, “à juste titre”, "heureusement”, “bien évidemment”. Les lecteurs pourraient l’interpréter comme une opinion personnel.
  • Evitez d’écrire sur des personnes ou des sujets sur lesquelles vous avez une forte opinion ou avec lesquelles vous avez une relation particulière (familial/affiliation).
  • Pas de publicité, de propagande, d'argot ni d'insultes.


Conseil 6: Pas besoin d'écrire la notice parfaite

Contrairement aux encyclopédies classiques et ouvrages de référence, chez Bestor il est possible de compléter ou de modifier des textes. Par conséquent, ne craignez pas d'aborder un sujet sur lequel vous ne savez pas tout. Le peu que vous savez constitue déjà un bon début, qui peut inciter d'autres personnes à étendre votre travail. Cependant, même les petites notices doivent être rédigées avec clarté et précision, avec références bibliographiques.


Conseil 7: Expliquez les mots scientifiques

Ecrire sur des sujets scientifiques implique l’utilisation d'un jargon spécialisé. Essayez néanmoins, dans la mesure du possible, d’éviter un jargon trop technique ; ou bien ajoutez une explication de façon à ce que le grand public puisse aussi comprendre. Utilisez des notes de bas de page, si cela améliore la lisibilité du texte.


Ressources pour la recherche.

Dans Histoire des sciences en Belgique vous trouverez un aperçu des ouvrages, des magazines et des dictionnaire biographiques dans le domaine de l’histoire de la science.


Aperçu de tous les guides Mediawiki

  • Editing pages: ici vous apprendrez comment apporter des modifications/adaptations dans un notice.
  • Starting a new page: ici vous apprendrez comment faire une nouvelle page. Mais attention: choisissez soigneusement le titre. Une fois la page créée, vous ne pouvez plus la supprimer!
  • Manuel Mediawiki Editing: ici vous trouverez de l'information sur la structure, comment établir des liens, des tableaux etc.
  • Manuel Mediawiki Formatting: ici vous serez informé sur la manière de faire des listes, sur les règles de l'indentation et du style (italique, gras...), etc.


Voir aussi

Retrieved from "http://bestor.be/wiki/index.php?title=Bestor:Community_Portal/Aide_à_la_rédaction_des_notices&oldid=30233"